با وجود اینکه آثار پست مدرن عموما شاهکارهای ادبی به شمار نمی روند. اما کتاب اگر شبی از شب های زمستان مسافری یکی از شاهکارهای این مکتب ادبی است. اوج هنر نویسندگان ایتالیایی با کمی چاشنی دیوانگی در این کتاب نمایان است. خواندن این کتاب را به همه ی علاقمندان به ادبیات ایتالیایی پیشنهاد می کنیم.
درباره ی کتاب اگر شبی از شب های زمستان مسافری اثر ایتالو کالوینو
کتاب اگر شبی از شب های زمستان مسافری نوشته ی ایتالو کالوینو برای نخستین بار در سال 1979 منتشر شد. این کتاب به سبک پست مدرن نوشته شده است. سبک پست مدرن نوعی نگارش ادبی است که در قرن بیستم باب شد. در این سبک نویسنده به هیچ قانونی پایبند نیست و در جاهایی دیده شده است که نویسنده خود خواننده را مورد خطاب قرار می دهد. لیلی گلستان مترجم این کتاب درباره ی آن می نویسد:
«چون هر قصه با سبک خاص خودش نوشته شده بود، پس کتابی بود با سبک های مختلف. هم خوانش آن سخت بود و هم اینکه تا می آمدم با سبک یک قصه خو بگیرم قصه تمام می شد و قصه ای دیگر با سبکی دیگر شروع می شد. ترجمهٔ آن بسیار برایم جذاب و درواقع یک جور کشتی گرفتن با متن بود.»
درباره ی ایتالو کالوینو نویسنده ی کتاب اگر شبی از شب های زمستان مسافری
ایتالو کالوینو روزنامه نگار و نویسنده ی ایتالیایی متولد پانزده اکتبر سال 1923 است. نوشته های کالوینو به دسته ی خاصی محدود نمی شود و او در تمام انواع نوشته دستی بر قلم داشته است. رمان، داستان کوتاه و مقاله نمونه ای از نوشته های این نویسنده است.
انتخاب بهترین اثر از کالوینو کاری بسیار دشوار است اما ازجمله آثار مشهور او می توان به کتاب های کمدی های کیهانی، مورچه ی آرژانتینی، کوره راه لانه های عنکبوت، قلعه ی سرنوشت های متقاطع، شهر های ناپیدا، قارچ ها در شهر، ابر آلودگی، شوالیه ناموجود و بارون درخت نشین اشاره کرد.
ایتالو کالوینو در شهر سانتیاگو دِلاس وگاس به دنیا آمد. او فرزند مادر و پدری گیاه شناس بود و به همین علت کالوینو اطلاعات خوب و دقیقی از گیاهان و جانوران داشت. ایتالو کالوینو در رشته ی ادبیات انگلیسی از دانشگاه تورین فارغ التحصیل شد و بعد در روزنامه ها و نشریه های مختلف ایتالیا مشغول به کار شد.
انتخاب سبک ادبی خاصی برای کالوینو کاری دشوار و تقریبا ناممکن است. او به دلیل سفرهای زیادی که در طول زندگی اش داشته است و مکان های مختلفی که در آن ها زندگی کرده است نوشته هایش میان سبک های مختلف جابه جا می شود. ایتالو کالوینو را نویسنده ای مبدع و خلاق در نویسندگی می دانند و باوجود اینکه نوشته هایش بیشتر به سبک پست مدرن سوق می کنند اما همچنان آثارش را در دسته ی خاصی جای نمی دهند.
در بخشی از کتاب اگر شبی از شب های زمستان مسافری می خوانیم
تو داری شروع به خواندن داستانِ جدیدِ ایتالو کالوینو، اگر شبی از شب های زمستان مسافری، می کنی. آرام بگیر. حواست را جمع کن. تمام افکار دیگر را از سر دور کن. بگذار دنیایی که تو را احاطه کرده در پس ابر نهان شود. از آن سو، مثل همیشه تلویزیون روشن است، پس بهتر است در را ببندی. فورا به همه بگو: « نه، نمی خواهم تلویزیون تماشا کنم! » اگر صدایت را نمی شنوند بلندتر بگو: « دارم کتاب می خوانم، نمی خواهم کسی مزاحم شود. »
با این سر و صداها شاید حرف هایت را نشنیده باشند: بلندتر بگو، فریاد بزن: « دارم داستان جدید ایتالو کالوینو را می خوانم! » یا اگر ترجیح می دهی، هیچ نگو، امیدوار باشیم که تو را به حال خود بگذارند. راحت ترین حالت را انتخاب کن: نشسته، لمیده، چمباتمه، درازکش، به پشت خوابیده، به پهلو خوابیده، دمرو، توی مبل، نیمکت، مبل متحرک، راحتی، عسلی یا توی یک ننو، اگر داشته باشی و البته یا روی تخت یا توی تخت. حتی می توانی در یک حرکت یوگا، سرت را زمین بگذاری و البته کتاب را هم وارونه بگیری.
